Update a single program document by its slug for a given subdomain. Note: If you change either the name, credential, or both, the slug will change as well, and the program document will thereafter be accessible at a new route (since routes are based on the slug).